#59: The Bad Batch – mit dem Übersetzer Nathan Bechhofer

Rückblick auf die erste Staffel von The Bad Batch und Einblick in die Arbeit des Mannes, der maßgeblich an der deutschen Übersetzung gearbeitet hat: Dialogbuch-Autor Nathan Bechhofer. Freut Euch auf ein Gespräch unter Nerds und professionellen Klugscheißern!

Was ist das für ein Mensch, der Star Wars in unsere Sprache bringt? Wie genau sieht das Material aus, das er von Disney bekommt? Welche Probleme und Tricks gibt es bei der Übertragung ins Deutsche? Wie kam es zu der Übersetzung „Schaden-Charge“? Außerdem stößt Kevin auf etwas, das bei der Übersetzung glatt durchgerutscht ist…

0:11:09 Nathans Arbeits als Dialogbuchautor und Übersetzer
0:51:22 Unser Blick auf The Bad Batch Staffel Eins

Audioproduktion: Nicolas Antochewicz und Kevin Arnold

Diese Folge wurde ermöglicht durch die Bucketheads-Patrons. https://www.patreon.com/bucketheads

Infos und alle Folgen: https://www.bucketheads.de/

Twitter: https://twitter.com/Kevnobi oder https://twitter.com/Bucketheads_DE

Spotify: https://open.spotify.com/show/1CXCG7qcLMf6jm6hWPzRbk

iTunes: https://itunes.apple.com/de/podcast/star-wars-freunde-podcast-deutsch/id1441248725?mt=2

Podcast-Feed: https://bucketheads.de/category/regulaerer-podcast/feed/

Diese Folge bei Youtube: https://youtu.be/ldDBBoeDmXw

#55: The Bad Batch

Neue Serie, alte Stärken? Kevin war zum Start von „The Bad Batch“ erst einmal sauer, Lasse dagegen von Anfang an positiv überrascht. Aber auch Kevin kriegt noch die Kurve. Die beiden sprechen über den Super-Konflikt zwischen Hunter und Crosshair, die mysteriöse Omega, den kaltherzigen Tarkin, Kanon-Konflikte, Easter-Eggs, den Sound, die Musik…und überhaupt alles.

Diese Folge wurde ermöglicht durch die Bucketheads-Unterstützer auf Patreon. Auch unterstützen: https://www.patreon.com/bucketheads
Patrons erhalten die Folgen früher, können über Themen abstimmen und mehr.

Schnitt/Audioproduktion: Nicolas Antochewicz und Kevin Arnold

0:04:47 – unser Gesamteindruck von „Aftermath“

0:10:35 – Lieblingsmomente: das düstere Kamino und die empathische Omega

0:22:58 – George Lucas wäre stolz – die lebensnahen Themen

0:34:39 – gelungene Charaktere und Konflikte: Hunter versus Crosshair

0:41:21 – Omega: Die Neue unter den Fan-Lieblingen?

0:49:36 – Tech, Wrecker und Echo – noch ausbaufähig

0:51:54 – Tarkin – der optimale Antagonist!

0:56:56 – Liefert „Aftermath“ eine ‚gute‘ Story?

1:01:30 – Saw Gerrera: mehr als sogenannter Fan-Service

1:04:39 – visuelle Highlights

1:07:39 – Musik, Sound und Synchronsprecher

1:21:25 – Caleb Dume – der große Kanon-Konflikt

1:33:22 – Dark Trooper und andere Eastereggs

1:35:46 – Ausblick

Infos und alle Folgen: https://www.bucketheads.de/
Twitter: https://twitter.com/Kevnobi oder https://twitter.com/Bucketheads_DE
Spotify: https://open.spotify.com/show/1CXCG7qcLMf6jm6hWPzRbk
iTunes: https://itunes.apple.com/de/podcast/star-wars-freunde-podcast-deutsch/id1441248725?mt=2
Podcast-Feed: https://bucketheads.de/category/regulaerer-podcast/feed/
YouTube- Kanal: https://www.youtube.com/channel/UC-QKofEdc7Zt_E0AQr7hiSg

Bloggen auf WordPress.com.

Nach oben ↑